No edit permissions for Japanese
Text 3
śālvaḥ pratijñām akaroc
chṛṇvatāṁ sarva-bhūbhujām
ayādavāṁ kṣmāṁ kariṣye
pauruṣaṁ mama paśyata
śālvaḥ — Śālva; pratijñām — a promise; akarot — made; śṛṇvatām — as they listened; sarva — all; bhū-bhujām — the kings; ayādavām — devoid of Yādavas; kṣmām — the earth; kariṣye — I will make; pauruṣam — prowess; mama — my; paśyata — just see.
Śālva swore in the presence of all the kings: “I will rid the earth of Yādavas. Just see my prowess!”