No edit permissions for Japanese
Text 41
dāsīnāṁ ko nu santāpaḥ
svāminaḥ paricaryayā
abhīkṣṇaṁ labdha-mānānāṁ
dāsyā dāsīva durbhagāḥ
dāsīnām — of the maidservants; kaḥ — what; nu — indeed; santāpaḥ — lamentation; svāminaḥ — unto the husband; paricaryayā — by rendering service; abhīkṣṇam — constantly; labdha-mānānām — honored; dāsyāḥ — of the maidservant; dāsī iva — like a maidservant; durbhagāḥ — most unfortunate.
Even maidservants who are constantly engaged in rendering service to the husband are honored by the husband, and thus they have nothing for which to lament. Our position, however, is that we are maidservants of the maidservant. Therefore we are most unfortunate.