No edit permissions for Čeština

SLOKA 41

dāsīnāṁ ko nu santāpaḥ
svāminaḥ paricaryayā
abhīkṣṇaṁ labdha-mānānāṁ
dāsyā dāsīva durbhagāḥ

dāsīnām—služebných; kaḥ—co; nu—ovšem; santāpaḥ—nářek; svāminaḥ—manželovi; paricaryayā—službou; abhīkṣṇam—stále; labdha-mānānām—ctěny; dāsyāḥ—služebné; dāsī iva—jako služebnice; durbhagāḥ—v nanejvýš nešťastném postavení.

Dokonce i služebným, které neustále slouží manželovi, se od něho dostává úcty. Nemají tedy proč naříkat. My jsme ale služebnice služebné, a tím pádem ty největší nešťastnice.

« Previous Next »