VERSO 49
prabhu kahe — bāuliyā, aiche kāhe kara
ācāryera lajjā-dharma-hāni se ācara
prabhu kahe — o Senhor disse; bāuliyā — aquele que não sabe o que é correto; aiche — dessa maneira; kāhe — por que; kara — fazes; ācāryera — de Śrī Advaita Ācārya; lajjā — privacidade; dharma — religião; hāni — perda; se — isto; ācara — ages.
O Senhor Caitanya Mahāprabhu disse a Kamalākānta: “És um bāuliyā, aquele que não conhece as coisas como elas são. Por que ages dessa maneira? Por que invades a privacidade de Advaita Ācārya e prejudicas Seus princípios religiosos?”
SIGNIFICADO—Por ignorância, Kamalākānta Viśvāsa pediu ao rei de Jagannātha Purī, Mahārāja Pratāparudra, para liquidar o débito de trezentas rúpias de Advaita Ācārya, mas, ao mesmo tempo, estabeleceu Advaita Ācārya como uma encarnação da Divindade Suprema. Uma encarnação da Suprema Personalidade de Deus não pode endividar-Se com ninguém neste mundo material. Caitanya Mahāprabhu nunca fica satisfeito com semelhante mundo material. Caitanya Mahāprabhu nunca fica satisfeito com semelhante contradição, tecnicamente chamada de rasābhāsa, ou sobreposição de um humor (rasa) com outro. Esse é o mesmo tipo de ideia que a contradição de considerar Nārāyaṇa pobre (daridra-nārāyaṇa).