No edit permissions for Português
VERSO 30
antare vismita śacī balila tāhāre
“māṭi khāite jñāna-yoga ke śikhāla tore
antare — internamente; vismita — surpresa; śacī — mãe Śacī; balila — respondeu; tāhāre — a Ele; māṭi — terra; khāite — comer; jñāna-yoga — especulação filosófica; ke — quem; śikhāla — ensinou; tore — a Ti.
Espantada diante de que a criança falava filosofia māyāvāda, mãe Śacī respondeu: “Quem Te ensinou essa especulação filosófica que justifica o comer de terra?”
SIGNIFICADO—Na conversa filosófica entre a mãe e o filho, quando o filho disse que tudo é um, como dizem os impersonalistas, a mãe respondeu: “Se tudo é um, por que o povo em geral não come terra em vez de comer os grãos alimentícios produzidos a partir da terra?”