No edit permissions for Português
VERSO 83
rakta-pīta-varṇa, — nāhi aṣṭhi-valkala
eka janera peṭa bhare khāile eka phala
rakta-pīta-varṇa — as mangas eram de cores vermelha e amarela; nāhi — não havia qualquer; aṣṭhi — semente; valkala — ou casca; eka — um; janera — do homem; peṭa — estômago; bhare — se encheria; khāile — se comesse; eka — uma; phala — fruta.
As frutas eram todas vermelhas e amarelas, sem qualquer semente dentro e sem qualquer casca por fora, e uma fruta era suficiente para encher o estômago de um homem.
SIGNIFICADO—Na Índia, considera-se a melhor manga aquela que é vermelha e amarela, com sementes bem pequenas, com casca muito fina e tão saborosa que uma só fruta é suficiente para satisfazer uma pessoa. Considera-se a manga como a rainha de todas as frutas.