VERSO 47
sanātana gosāñi āsi’ tāṅhāi mililā
tāṅra śikṣā lāgi’ prabhu du-māsa rahilā
sanātana — chamado Sanātana; gosāñi — grande devoto; āsi’ — chegando ali; tāṅhāi — ali em Vārāṇasī; mililā — visitou-O; tāṅra — Sua; śikṣā — instrução; lāgi’ — quanto a; prabhu — o Senhor Caitanya Mahāprabhu; du-māsa — dois meses; rahilā — permaneceu ali.
Ao vir da Bengala, Sanātana Gosvāmī encontrou-se com o Senhor Caitanya na casa de Tapana Miśra, onde o Senhor Caitanya permaneceu por dois meses consecutivos para ensinar-lhe o serviço devocional.
SIGNIFICADO—O Senhor Caitanya ensinou a Sanātana Gosvāmī na linha de sucessão discipular. Sanātana Gosvāmī era um estudioso muito erudito em sânscrito e outras línguas, porém, até receber instruções do Senhor Caitanya Mahāprabhu, ele nada escreveu sobre o comportamento vaiṣṇava. Seu famosíssimo livro Hari-bhakti-vilāsa, que dá orientações para candidatos a vaiṣṇavas, foi escrito totalmente de acordo com as instruções de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Nesse Hari-bbakti-vilāsa, Śrī Sanātana Gosvāmī dá instruções definitivas de que, ao ser devidamente iniciado por um mestre espiritual fidedigno, é possível tornar-se um brāhmaṇa imediatamente. A esse respeito, ele diz:
yathā kāñcanatāṁ yāti kāṁsyaṁ rasa-vidhānataḥ
tathā dīkṣā-vidhānena dvijatvaṁ jāyate nṛṇām
“Assim como o bronze para sinos transforma-se em ouro ao misturar-se com mercúrio num processo alquímico, analogamente, quem é devidamente treinado e iniciado por um mestre espiritual fidedigno imediatamente torna-se um brābmaṇa.” Às vezes, os nascidos em famílias de brāhmaṇas protestam contra isso, embora não tenham argumentos fortes contra esse princípio. Pela graça de Kṛṣṇa e de Seu devoto, nossa vida pode mudar. O Śrīmad-Bhāgavatam confirma isso com as palavras jahāti bandham e śudhyanti. Jahāti bandham indica que a entidade viva é condicionada por uma espécie de corpo em particular. O corpo é decerto um obstáculo, mas quem se associa com um devoto puro e segue suas instruções pode evitar esse obstáculo e tornar-se um brāhmaṇa exemplar, mediante a iniciação sob sua orientação estrita. Śrīla Jīva Gosvāmī afirma como o não brāhmaṇa pode tornar-se brāhmaṇa pelo contato com um devoto puro. Prabha viṣṇave namaḥ: o Senhor Viṣṇu é tão poderoso que pode fazer qualquer coisa que queira. Portanto, para Viṣṇu não é difícil transformar o corpo de um devoto que esteja sob a orientação de um devoto puro do Senhor.