No edit permissions for Português
VERSO 40
tṛṣita cātaka yaiche kare hāhākāra
taiche ei saba, — sabe kara aṅgīkāra
tṛṣita — sedento; cātaka — o pássaro cātaka; yaiche — assim como; kare — faz; hāhā-kāra — vibração de desapontamento; taiche — analogamente; ei saba — todas estas; sabe — todas elas; kara aṅgīkāra — por favor, aceita.
“Em Tua ausência, todas essas pessoas estavam desapontadas, e gemiam exatamente como sedentos pássaros cātaka. Por favor, aceita-as.”