VERSO 51
bhaṭṭācārya kahe — deva nā kara viṣāda
tomāre prabhura avaśya ha-ibe prasāda
bhaṭṭācārya kahe — o Bhaṭṭācārya disse; deva — ó rei; nā kara viṣāda — não te preocupes; tomāre — a ti; prabhura — do Senhor Śrī Caitanya Mahāprabhu; avaśya — com certeza; ha-ibe — haverá; prasāda — misericórdia.
Por fim, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya disse: “Meu caro rei, não te preocupes. Devido à tua firme determinação, estou certo de que a misericórdia de Śrī Caitanya Mahāprabhu definitivamente te será outorgada.”
SIGNIFICADO—Devido à firme determinação do rei Pratāparudra, o Bhaṭṭācārya predisse que a misericórdia de Śrī Caitanya Mahāprabhu seria inevitavelmente concedida. Como se confirma em outra parte do Caitanya-caritāmṛta (Madhya 19.151), guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja: “Pela misericórdia do mestre espiritual e de Kṛṣṇa, obtém-se a semente do serviço devocional.” Presume-se que o Bhaṭṭācārya era o mestre espiritual do rei Pratāparudra, e ele deu suas bênçãos no sentido de que o Senhor seria misericordioso para com o rei. A misericórdia do mestre espiritual e de Kṛṣṇa combinam-se para coroar de êxito um devoto dedicado à consciência de Kṛṣṇa. Os Vedas confirmam isso:
yasya deve parā bhaktir yathā deve tathā gurau
tasyaite kathitā hy arthāḥ prakāśante mahātmanaḥ
“Somente àquelas grandes almas que têm fé absoluta tanto no Senhor quanto no mestre espiritual é que todos os significados do conhecimento védico são automaticamente revelados.” (Śvetāśvatara Upaniṣad 6.23)
Mahārāja Pratāparudra tinha fé inabalável no Bhaṭṭācārya, o qual declarou que Śrī Caitanya Mahāprabhu é a Suprema Personalidade de Deus. Como tinha firme fé no Bhaṭṭācārya, seu mestre espiritual, o rei Pratāparudra de imediato aceitou Śrī Caitanya Mahāprabhu como o Senhor Supremo. Assim, começou a adorar mentalmente Śrī Caitanya Mahāprabhu. Esse é o processo do serviço devocional. Segundo a Bhagavad-gītā (9.34):
man-manā bhava mad-bhakto mad-yājī māṁ namaskuru
mām evaiṣyasi yuktvaivam ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ
“Ocupa tua mente em pensar sempre em Mim, torna-te Meu devoto, oferece-Me reverências e Me adora. Estando absorto por completo em Mim, com certeza virás a Mim.”
Este processo é muito simples. Basta que o discípulo se convença firmemente, através das palavras do mestre espiritual, de que Kṛṣṇa é a Suprema Personalidade de Deus. Se alguém chegar a essa conclusão, poderá progredir ainda mais, pensando em Kṛṣṇa, cantando sobre Kṛṣṇa e glorificando-O. Então, não haverá dúvida de que esse devoto inteiramente rendido receberá as bênçãos do Senhor Kṛṣṇa. Śrīla Sārvabhauma Bhaṭṭācārya continua a explicar esse ponto no verso seguinte.