VERSO 210
darśana-lobhete kari’ maryādā laṅghana
bhoga-maṇḍape yāñā kare śrī-mukha darśana
darśana-lobhete — estando muito desejosos de ver; kari’ — fazendo; maryādā laṅghana — transgressões dos princípios reguladores; bhoga-maṇḍape — no aposento onde o alimento é oferecido; yāñā — indo; kare — fazem; śrī-mukha darśana — olhando o rosto de lótus.
Devido ao intenso desejo de ver o Senhor, todos negligenciaram os princípios reguladores e, interessados somente em ver o rosto do Senhor, foram ao local onde o alimento é oferecido.
SIGNIFICADO—Existem muitos princípios reguladores vigentes quanto à adoração à Deidade. Por exemplo, ninguém tem autorização para entrar no aposento onde se oferece alimento ao Senhor Jagannātha. Entretanto, no caso em questão, estando muito ansiosas já que não viam o Senhor fazia quinze dias, todas as pessoas transgrediram os princípios reguladores e entraram no aposento.