VERSO 25
tomā-sabāra ājñāya āmi nā mili rājāre
dāmodara kahe yabe, mili tabe tāṅre
tomā-sabāra — de todos vós; ājñāya — pela ordem; āmi — Eu; nā — não; mili — Eu Me encontrarei com; rājāre — o rei; dāmodara — Dāmodara Paṇḍita; kahe — dizer; yabe — quando; mili — Eu Me encontrarei com; taba — então; tāṅre — ele.
“Não é a pedido de todos os devotos que Me encontrarei com o rei, mas farei isso caso Dāmodara Me dê sua permissão.”
SIGNIFICADO—Do ponto de vista espiritual, proíbe-se estritamente que um sannyāsī se encontre com pessoas materialistas, especialmente um rei que está sempre muito envolvido com finanças de todo tipo. Na verdade, o encontro entre um sannyāsī e um rei é sempre considerado abominável. Um sannyāsī sempre está sujeito à crítica das pessoas em geral, e essas levam a sério a menor falha que ele cometa. Na realidade, as pessoas acreditam que um sannyāsī deve estar sempre pregando, sem se intrometer com assuntos sociais ou políticos. Se um sannyāsī for vítima de críticas por parte do público, sua pregação não será frutífera. Śrī Caitanya Mahāprabhu queria evitar especificamente tais críticas, de modo que não houvesse nenhum obstáculo a Seu trabalho de pregação. Enquanto o Senhor conversava com os Seus discípulos naquele momento, acontecia de o devoto Dāmodara Paṇḍita também estar presente. Esse Dāmodara Paṇḍita era um devoto muito fiel, e tinha um amor inquebrantável por Śrī Caitanya Mahāprabhu. Sempre que houvesse a possibilidade de que algo pusesse em dúvida ou maculasse o caráter do Senhor, Dāmodara Paṇḍita imediatamente o apontava, nem mesmo levando em conta a sublime posição do Senhor.
Às vezes, declara-se que os tolos invadem os lugares dos quais os anjos não ousam sequer aproximar-se, e Śrī Caitanya Mahāprabhu desejou revelar a tolice de Dāmodara Paṇḍita em apresentar-se para criticar o Senhor. Assim, o Senhor indiretamente insinuou que, se Dāmodara Paṇḍita Lhe desse permissão, Ele iria ver o rei. Havia um profundo significado nesta afirmação, por ser uma advertência de que Dāmodara não deveria ousar criticar o Senhor nunca mais, pois não condizia com sua posição de devoto. Śrī Caitanya Mahāprabhu era tido como o guia e mestre espiritual de todos os devotos que viviam com Ele. Dāmodara Paṇḍita era um desses devotos, e o Senhor fez um favor especial a Dāmodara Paṇḍita, aconselhando-o a que evitasse criticá-lO outra vez. O devoto, ou discípulo, jamais deve tentar criticar o Senhor ou Seu representante, o mestre espiritual.