No edit permissions for Português
VERSO 51
matta-hasti-gaṇa ṭāne yāra yata bala
eka pada nā cale ratha, ha-ila acala
matta-hasti-gaṇa — os fortes elefantes; ṭāne — começaram a puxar; yāra yata bala — com toda a força que tinham; eka pada — um único passo; nā cale — não se move; ratha — a carruagem; ha-ila — ficou; acala — parado.
Os fortes elefantes puxaram com toda a sua força, apesar do que a carruagem permaneceu parada, não se movendo nem um centímetro.