VERSO 151
rāja-pātra-sane yāra yāra paricaya
tāre māgi’ karpūra-candana karilā sañcaya
rāja-pātra — funcionários do governo; sane — com; yāra yāra — quem quer que; paricaya — tivesse bom relacionamento; tāre māgi’ — pedindo-lhes; karpūra-candana — cânfora e sândalo; karilā — fizeram; sañcaya — coleta.
Aqueles que eram amigos de funcionários do governo se encontraram com eles e lhes pediram cânfora e sândalo, no que foram atendidos.
SIGNIFICADO—Parece que usavam malayaja-candana (sândalo) e cânfora para a Deidade de Jagannātha. A cânfora era usada em Seu ārātrika, e o sândalo, para untar Seu corpo. Esses dois produtos estavam sob o controle do governo, em virtude do que os devotos precisaram encontrar-se com os oficiais do governo. Informando-os acerca de todos os pormenores, obtiveram permissão de levar o sândalo e a cânfora para fora de Jagannātha Purī.