VERSO 169

SIGNIFICADO—O período de Cāturmāsya começa no mês de Āṣāḍha (junho-julho), a partir do dia de Ekādaśi chamado Śayanā-ekādaśi, na quinzena da lua crescente. O período termina no mês de Kārttika (outubro-novembro) no dia de Ekādaśi conhecido como Utthānā-ekādaśi, na quinzena da lua crescente. Esse período de quatro meses é conhecido como Cāturmāsya. Alguns vaiṣṇavas preferem observá-lo desde o dia da lua cheia de Āṣāḍha até o dia da lua cheia de Kārttika. Esse é também um período de quatro meses, calculado através dos meses lunares e também conhecido como Cāturmāsya. Há outros, ainda, que observam Cāturmāsya seguindo o período solar desde Śrāvaṇa até Kārttika. O período integral, quer lunar, quer solar, acontece durante a estação das chuvas. Todas as camadas da população devem observar Cāturmāsya. Não faz diferença se alguém é gṛhastha ou sannyāsī. A observância é obrigatória para todos os āśramas. O verdadeiro propósito que há por trás do voto observado durante esses quatro meses é diminuir a quantidade de gozo dos sentidos. Isso não é muito difícil. No mês de Śrāvaṇa, não se deve comer espinafre. No mês de Bhādra, não se deve tomar iogurte, e, no mês de Āśvina, não se deve beber leite. Não se deve comer peixe ou outros alimentos não-vegetarianos durante o mês de Kārttika. Dieta não-vegetariana significa peixe e carne vermelha. Do mesmo modo, também se consideram masūra dāl e urad dāl como não-vegetarianos. Esses dois dāls contêm uma grande quantidade de proteína, e alimentos ricos em proteína são considerados não-vegetarianos. Em suma, durante os quatro meses do período de Cāturmāsya, deve-se praticar a abstinência de todo alimento destinado ao gozo dos sentidos.