No edit permissions for Português
VERSO 42
vipra bale, — “sākṣī bolāñā karibeka nyāya
jiti’ kanyā labe, mora vyartha dharma haya”
vipra bale — o brāhmaṇa diz; sākṣī — uma testemunha; bolāñā — mandando chamar; karibeka — haverá; nyāya — justiça; jiti’ — ganhando; kanyā — a filha; labe — ele levará; mora — meus; vyartha — sem sentido; dharma — princípios religiosos; haya — ficarão.
O brāhmaṇa idoso disse: “Se eu não der minha filha ao jovem brāhmaṇa, ele chamará Śrī Gopālajī para depor como testemunha. Assim, ele levará minha filha à força, e, nesse caso, ficarão desacreditados os meus princípios religiosos.”