VERSO 48
‘namo nārāyaṇāya’ bali’ namaskāra kaila
‘kṛṣṇe matir astu’ bali’ gosāñi kahila
namaḥ nārāyaṇāya — presto meus respeitos a Nārāyaṇa; bali’ — dizendo; namaskāra kaila — prestou respeitos ao Senhor Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇe — pelo Senhor Kṛṣṇa; matiḥ astu — que haja atração; bali’ — dizendo; gosāñi — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahila — falou.
Prestando suas reverências a Caitanya Mahāprabhu, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya disse: “Namo nārāyaṇāya” [Ofereço minhas reverências a Nārāyaṇa]. Caitanya Mahāprabhu disse: “Kṛṣṇe matir astu” [Que tua atenção se fixe em Kṛṣṇa].
SIGNIFICADO—É etiqueta entre os sannyāsīs, os membros da quarta plataforma de vida espiritual, prestar respeitos dizendo: oṁ namo nārāyaṇāya (“Ofereço minhas respeitosas reverências a Nārāyaṇa”). Essa saudação é especialmente usada por sannyāsīs māyāvādīs. Segundo as escrituras smṛti, o sannyāsī não deve esperar nada de ninguém nem deve considerar-se idêntico à Suprema Personalidade de Deus. Os sannyāsīs vaiṣṇavas nunca se consideram iguais ao Senhor: eles sempre se consideram servos eternos de Kṛṣṇa e querem ver todos no mundo se tornarem conscientes de Kṛṣṇa. Por essa razão, um sannyāsī vaiṣṇava sempre oferece suas bênçãos a todos, dizendo: kṛṣṇe matir astu (“Que te tornes consciente de Kṛṣṇa”).