VERSO 128
yāre dekha, tāre kaha ‘kṛṣṇa’-upadeśa
āmāra ājñāya guru hañā tāra’ ei deśa
yāre — quem quer que; dekha — encontres; tāre — a ele; kaha — dize; kṛṣṇa-upadeśa — a instrução da Bhagavad-gītā conforme o Senhor a falou ou do Śrīmad-Bhāgavatam, que nos aconselha a adorar Śrī Kṛṣṇa; āmāra ājñāya — sob Minha ordem; guru hañā — tornando-te um mestre espiritual; tāra’ — libera; ei deśa — esta região.
“Instrui todos a seguirem as ordens dadas pelo Senhor Śrī Kṛṣṇa na Bhagavad-gītā e no Śrīmad-Bhāgavatam. Dessa maneira, torna-te um mestre espiritual e tenta libertar a todos nesta terra.”
SIGNIFICADO—Esta é a missão sublime da Sociedade Internacional para a Consciência de Krishna. Muitas pessoas vêm perguntar-nos se têm que abandonar a vida familiar para juntar-se à Sociedade, mas essa não é a nossa missão. Cada um pode permanecer confortavelmente em sua residência. Simplesmente pedimos a todos que cantem o mahā-mantra: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/ Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. Se alguém é um pouco instruído e pode ler o Bhagavad-gītā Como Ele É e o Śrīmad-Bhāgavatam, isso é muito melhor. Essas obras estão agora disponíveis em tradução para o inglês [e português] e editadas muito autorizadamente para satisfazerem a toda classe de homens. Ao invés de viver absorto em atividades materiais, o povo de todo o mundo deve aproveitar-se deste movimento e cantar o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa em casa com suas famílias. Deve também abster-se de atividades pecaminosas – do sexo ilícito, do consumo de carne, do jogo de azar e da intoxicação. Destes quatro itens, o sexo ilícito é muito pecaminoso. Todos devem casar-se. Especialmente, toda mulher deve casar-se. Se o número de mulheres excede ao de homens, alguns homens podem aceitar mais de uma esposa. Desta maneira, não haverá prostituição na sociedade. Se os homens puderem casar-se com mais de uma esposa, a vida sexual ilícita será sustada. Pode-se, também, preparar muitos pratos saborosos para oferecer a Kṛṣṇa – cereais, frutas, flores e leite. Por que se entregar ao consumo desnecessário de carne e manter horríveis matadouros? De que adianta fumar e beber chá e café? As pessoas já estão intoxicadas com gozo material e, se ficarem mais intoxicadas, que oportunidade terão de alcançar a autorrealização? De forma semelhante, não se deve participar de jogos de azar e desnecessariamente agitar a mente. O verdadeiro objetivo da vida humana é alcançar a plataforma espiritual e voltar ao Supremo. Este é o summum bonum da realização espiritual. O movimento da consciência de Kṛṣṇa está tentando elevar a sociedade humana à perfeição da vida, seguindo o método descrito por Śrī Caitanya Mahāprabhu em Seu conselho ao brāhmaṇa Kūrma. Ou seja, deve-se permanecer em casa, cantar o mantra Hare Kṛṣṇa e pregar as instruções dadas por Kṛṣṇa na Bhagavad-gītā e no Śrīmad-Bhāgavatam.