No edit permissions for Português
VERSO 153
viṣṇu-śaktiḥ parā proktā
kṣetrajñākhyā tathā parā
avidyā-karma-saṁjñānyā
tṛtīyā śaktir iṣyate
viṣṇu-śaktiḥ — a potência do Senhor Viṣṇu; parā — espiritual; proktā — se diz; kṣetrajña-ākhyā — a potência conhecida como kṣetra-jña; tathā — bem como; parā — espiritual; avidyā — ignorância; karma — atividades fruitivas; saṁjñā — conhecida como; anyā — outra; tṛtīyā — terceira; śaktiḥ — potência; iṣyate — assim conhecida.
“‘A potência original do Senhor Viṣṇu é superior ou espiritual. A entidade viva, em verdade, pertence a essa energia superior, mas existe outra energia, chamada energia material, e essa terceira energia é cheia de ignorância.’”
SIGNIFICADO—Esta citação é do Viṣṇu Purāṇa (6.7.61).