No edit permissions for Português
VERSO 170
saundarya — kuṅkuma, sakhī-praṇaya — candana
smita-kānti — karpūra, tine — aṅge vilepana
saundarya — Sua beleza pessoal; kuṅkuma — um pó vermelho conhecido como kuṅkuma; sakhī-praṇaya — Seu amor por Suas companheiras; candana — a polpa de sândalo; smita-kānti — a doçura de Seu sorriso; karpūra — cânfora; tine — por essas três coisas; aṅge — sobre o corpo; vilepana — untando.
“A beleza pessoal de Śrīmatī Rādhārāṇī compara-se ao pó avermelhado conhecido como kuṅkuma. Sua afeição por Suas companheiras compara-se à polpa de sândalo, e a doçura de Seu sorriso, à cânfora. Todos esses elementos, combinados, são untados sobre Seu corpo.”