VERSO 230
gopī-ānugatya vinā aiśvarya-jñāne
bhajileha nāhi pāya vrajendra-nandane
gopī-ānugatya — subserviência às gopīs; vinā — sem; aiśvarya-jñāne — no conhecimento da opulência; bhajileha — caso sirva ao Senhor Supremo; nāhi — não; pāya — obtém; vrajendra-nandane — o filho de Mahārāja Nanda, Kṛṣṇa.
“Sem seguir os passos das gopīs, não se pode lograr o serviço aos pés de lótus de Kṛṣṇa, o filho de Nanda Mahārāja. Caso alguém se deixe dominar pelo conhecimento da opulência do Senhor, não poderá alcançar os pés de lótus do Senhor, mesmo que se ocupe em serviço devocional.”
SIGNIFICADO—Podemos adorar Lakṣmī-Nārāyaṇa mediante o processo de vidhi-mārga, adorando o Senhor de acordo com os princípios reguladores estabelecidos pelas instruções dos śāstras e do mestre espiritual. No entanto, não se pode adorar diretamente a Suprema Personalidade de Deus, Rādhā-Kṛṣṇa, através desse processo. Os relacionamentos entre Rādhā e Kṛṣṇa e as gopīs são desprovidos das opulências de Lakṣmī-Nārāyaṇa. O processo de vidhi-mārga, seguindo os princípios reguladores, é utilizado na adoração a Lakṣmī-Nārāyaṇa, ao passo que o processo de serviço espontâneo – seguindo os passos das gopīs, que moram em Vṛndāvana – é transcendentalmente mais avançado, sendo o processo pelo qual se adora Rādhā e Kṛṣṇa. Não poderemos alcançar esta elevada posição enquanto adorarmos o Senhor com Suas opulências. Aqueles que sentem atração pelo amor conjugal entre Rādhā e Kṛṣṇa devem seguir os passos das gopīs. Somente assim poderão passar a prestar serviço ao Senhor em Goloka Vṛndāvana e diretamente associar-se com Rādhā e Kṛṣṇa.