No edit permissions for Português
VERSO 269
tomāra sammukhe dekhi kāñcana-pañcālikā
tāṅra gaura-kāntye tomāra sarva aṅga ḍhākā
tomāra — de Ti; sammukhe — em frente; dekhi — vejo; kāñcana-pañcālikā — um boneco feito de ouro; tāṅra — dele; gaura-kāntye — com tez branca; tomāra — Teu; sarva — todo; aṅga — corpo; ḍhākā — cobrindo.
“Agora vejo-Te aparecer como um boneco dourado, e todo o Teu corpo parece coberto por um brilho dourado.”
SIGNIFICADO—Śyāmasundara é negro, mas aqui Rāmānanda Rāya diz ter visto Śrī Caitanya Mahāprabhu com tez dourada; o corpo resplandecente de Śrī Caitanya Mahāprabhu estava coberto pela tez do corpo de Śrīmatī Rādhārāṇī.