VERSO 38
āmā nistārite tomāra ihāṅ āgamana
parama-dayālu tumi patita-pāvana
āmā nistārite — para libertar-me; tomāra — Teu; ihāṅ — aqui; āgamana — aparecimento; parama-dayālu — misericordiosíssimo; tumi — Tu; patita-pāvana — o libertador de todas as almas caídas.
“Vieste aqui especificamente para libertar-me. És tão misericordioso que sozinho podes libertar todas as almas caídas.”
SIGNIFICADO—Śrīla Narottama Dāsa Ṭhākura canta em seu Prārthanā (39):
śrī-kṛṣṇa-caitanya-prabhu dayā kara more,
tomā vinā ke dayālu jagat-saṁsāre
patita-pāvana-hetu tava avatāra,
mo sama patita prabhu nā pāibe āra
“Meu querido Senhor, por favor, tem misericórdia de mim. Quem pode ser mais misericordioso do que Vossa Onipotência dentro destes três mundos? Apareces como uma encarnação só para resgatar as caídas almas condicionadas, mas asseguro-Te que não encontrarás nenhuma alma mais caída do que eu.”
A missão específica de Śrī Caitanya Mahāprabhu é libertar as almas caídas. Evidentemente, nesta era de Kali, dificilmente se encontrará alguém que não seja caído segundo as estimativas do comportamento védico. Em Suas instruções a Rūpa Gosvāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu descreveu os ditos seguidores da religião védica da seguinte maneira (Madhya 19.146):
veda-niṣṭha-madhye ardheka veda ‘mukhe’ māne
veda-niṣiddha pāpa kare, dharma nāhi gaṇe
Os ditos seguidores dos princípios védicos aceitam os Vedas apenas formalmente, mas agem contra os princípios védicos. Eis o sintoma desta era de Kali. As pessoas afirmam seguir determinada forma de religião, dizendo formalmente: “Sou hindu, sou muçulmano, sou cristão, sou isso ou aquilo”, mas, na realidade, ninguém segue os princípios enunciados nas escrituras religiosas. Essa é a doença desta era. No entanto, o misericordioso Śrī Caitanya Mahāprabhu simplesmente nos aconselha a cantar o mahā-mantra Hare Kṛṣṇa: harer nāma harer nāma harer nāmaiva kevalam. O Senhor pode libertar qualquer pessoa, mesmo alguém que tenha caído, tendo deixado de observar os preceitos das escrituras reveladas. Essa é a misericórdia especial de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Consequentemente, Ele é conhecido como patita-pāvana, o libertador de todas as almas caídas.