VERSO 70
kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā matiḥ
krīyatāṁ yadi kuto ’pi labhyate
tatra laulyam api mūlyam ekalaṁ
janma-koṭi-sukṛtair na labhyate
kṛṣṇa-bhakti-rasa-bhāvitā — absorto nas doçuras de prestar serviço devocional a Kṛṣṇa; matiḥ — inteligência; krīyatāṁ — que seja adquirido; yadi — caso; kutaḥ api — em alguma parte; labhyate — esteja disponível; tatra — ali; laulyam — avidez; api — na verdade; mūlyam — preço; ekalam — único; janma-koṭi — de milhões de nascimentos; sukṛtaiḥ — mediante atividades piedosas; na — não; labhyate — é obtido.
“‘Nem mesmo através de atividades piedosas de centenas de milhares de vidas pode-se obter o serviço devocional puro em consciência de Kṛṣṇa. Só se pode alcançá-lo pagando um preço – isto é, mostrando intensa avidez em obtê-lo. Caso esteja disponível em alguma parte, deve-se adquiri-lo sem demora.’”
SIGNIFICADO—Os dois versos anteriores estão incluídos no Padyāvalī (13,14), de Śrīla Rūpa Gosvāmī. O verso sessenta e nove refere-se ao serviço devocional com fé, e o verso setenta refere-se ao serviço devocional prestado com intensa avidez. O primeiro é serviço devocional prestado de acordo com os princípios reguladores, e o segundo refere-se ao espontâneo serviço amoroso ao Senhor, sem esforço extrínseco. Doravante, o princípio básico predominante nas conversas entre Śrī Caitanya Mahāprabhu e Rāmānanda Rāya será o serviço amoroso espontâneo ao Senhor. Os princípios reguladores, segundo os preceitos dos śāstras, são necessários enquanto não se desperte espontaneamente a nossa adormecida consciência de Kṛṣṇa original. Um exemplo de ação espontânea é o fluir dos rios para o oceano. Nada pode conter essa corrente de água. Analogamente, quando se desperta a nossa consciência de Kṛṣṇa adormecida, ela flui espontaneamente para os pés de lótus de Kṛṣṇa, sem obstáculos. Com tudo o que Rāmānanda Rāya falar, daqui por diante, baseado no amor espontâneo, Śrī Caitanya Mahāprabhu concordará, e o Senhor lhe perguntará mais e mais sobre este assunto.