No edit permissions for Português
VERSO 85
pūrva-pūrva-rasera guṇa — pare pare haya
dui-tina gaṇane pañca paryanta bāḍaya
pūrva-pūrva — de cada uma anterior; rasera — da doçura; guṇa — as qualidades; pare pare — em cada uma subsequente; haya — existem; dui-tina — duas e depois três; gaṇane — contando-se; pañca — cinco; paryanta — até; bāḍaya — aumenta.
“Há uma ordem gradual de aprimoramento em doçuras transcendentais, desde as iniciais até as últimas. Em cada doçura subsequente, manifestam-se as qualidades das doçuras anteriores, contando-se a partir de duas, depois três, até chegar a cinco qualidades completas.”