No edit permissions for Português
VERSO 86
guṇādhikye svādādhikya bāḍe prati-rase
śānta-dāsya-sakhya-vātsalyera guṇa madhurete vaise
guṇa-ādhikye — pelo aumento de qualidades transcendentais; svāda-ādhikya — aumento do sabor; bāḍe — aumenta; prati-rase — em cada doçura; śānta — de neutralidade; dāsya — de servo; sakhya — de fraternidade; vātsalyera — e de afeição de pai ou mãe; guṇa — as qualidades; madhurete — na doçura conjugal; vaise — aparecem.
“Assim como as qualidades aumentam, também o sabor aumenta em cada uma das doçuras. Portanto, todas as qualidades encontradas em śānta-rasa, dāsya-rasa, sakhya-rasa e vātsalya-rasa são manifestas no amor conjugal [mādhurya-rasa].”