No edit permissions for Português
VERSO 87
ākāśādira guṇa yena para-para bhūte
dui-tina krame bāḍe pañca pṛthivīte
ākāśa-ādira — do céu, ar e assim por diante; guṇa — as qualidades; yena — assim como; para-para — uma após a outra; bhūte — nos elementos materiais; dui-tina — dois e, então, três; krame — por gradações; bāḍe — aumentam; pañca — todas as cinco; pṛthivīte — na terra.
“As qualidades dos elementos materiais – céu, ar, fogo, água e terra – aumentam uma após a outra mediante um processo gradual de um, dois e três; e, na última fase, no elemento terra, todas as cinco qualidades são completamente visíveis.”