VERSO 38
tato ’bhyetyāśramaṁ bālo
gale sarpa-kalevaram
pitaraṁ vīkṣya duḥkhārto
mukta-kaṇṭho ruroda ha
tataḥ — a seguir; abhyetya — após entrar em; āśramam — o eremitério; bālaḥ — menino; gale sarpa — a serpente no ombro; kalevaram — corpo; pitaram — do pai; vīkṣya — tendo visto; duḥkha-ārtaḥ — em estado aflitivo; mukta-kaṇṭhaḥ — muito alto; ruroda — chorou; ha — no passado.
A seguir, quando o menino regressou ao eremitério, viu uma serpente no ombro de seu pai e, movido pela aflição, chorou muito alto.
SIGNIFICADO—O menin bno estava descontente porque cometera um grande erro, e ele queria aliviar-se do peso em seu coração através do choro. Desse modo, após entrar no eremitério e ver seu pai naquelas condições, chorou em altas vozes buscando aliviar-se. Mas já era tarde demais. O pai só pôde deplorar todo o incidente.