VERSO 17
śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ
puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ
hṛdy antaḥ stho hy abhadrāṇi
vidhunoti suhṛt satām
śṛṇvatām — aqueles que desenvolvem o desejo intenso de ouvir a mensagem de; sva-kathāḥ — Suas próprias palavras; kṛṣṇaḥ — a Personalidade de Deus; puṇya — virtudes; śravaṇa — ouvir; kīrtanaḥ — cantar; hṛdi antaḥ-sthaḥ — dentro do próprio coração; hi — certamente; abhadrāṇi — desejo de desfrutar da matéria; vidhunoti — purifica; suhṛt — benfeitor; satām — do veraz.
Śrī Kṛṣṇa, a Personalidade de Deus, que é o Paramātmā [Superalma] no coração de todos e o benfeitor do devoto veraz, purifica do desejo de gozo material o coração do devoto que desenvolve o desejo ardente de ouvir Suas mensagens, que são por si mesmas virtuosas quando adequadamente ouvidas e cantadas.
SIGNIFICADO—As mensagens da Personalidade de Deus, Śrī Kṛṣṇa, não são diferentes dEle. Portanto, sempre que o ouvir e o glorificar inofensivos de Deus são efetuados, deve-se entender que o Senhor Kṛṣṇa está ali presente sob a forma do som transcendental, que é tão poderoso como o Senhor em pessoa. Em Seu Śikṣāṣṭaka, Śrī Caitanya Mahāprabhu afirma claramente que o santo nome do Senhor tem todas as potências do Senhor e que Ele dotou Seus nomes inumeráveis com a mesma potência. Não há fixação rígida de tempo, e qualquer um pode cantar o santo nome com atenção e reverência, quando lhe convier. O Senhor é tão bondoso conosco que pode Se apresentar perante nós pessoalmente, sob a forma do som transcendental, mas, infelizmente, não sentimos prazer em ouvir e glorificar o nome e as atividades do Senhor. Já discutimos como desenvolver o gosto por ouvir e cantar o som sagrado. Isso podemos obter por meio do serviço ao devoto puro do Senhor.
O Senhor responde com reciprocidade os Seus devotos. Quando vê que um devoto é completamente sincero em querer ser admitido no transcendental serviço ao Senhor e, assim, tem se tornado ansioso por ouvir sobre Ele, o Senhor age no coração do devoto de tal maneira que este possa facilmente voltar-se para Ele. O Senhor está mais ansioso por levar-nos de volta a Seu reino do que nós possamos desejar. A maioria de nós não deseja voltar ao Supremo de modo algum. Apenas pouquíssimos homens querem voltar ao Supremo. Contudo, a qualquer pessoa que deseje voltar ao Supremo, Śrī Kṛṣṇa auxilia de todas as maneiras.
Não podemos entrar no reino de Deus a menos que nos limpemos perfeitamente de todos os pecados. Os pecados materiais são produto de nossos desejos de nos assenhorearmos da natureza material. É muito difícil desvencilhar-se de tais desejos. As mulheres e a riqueza são problemas muito difíceis que impedem o devoto de avançar no caminho de volta a Deus. Muitas pessoas resolutas na linha devocional caíram vítimas desses encantos e, assim, se afastaram do caminho da liberação. Por outro lado, quando alguém é auxiliado pelo próprio Senhor, todo o processo torna-se facílimo, pela divina graça do Senhor.
Ficar ávido pelo contato com mulheres e riquezas não é algo surpreendente, porque todos os seres vivos estão associados a tais coisas desde tempos remotos, praticamente imemoriais, e demora um pouco até que se recuperem dessa natureza externa. Porém, se nos ocuparmos em ouvir as glórias do Senhor, gradualmente compreenderemos nossa verdadeira posição. Pela graça do Senhor, um devoto assim obtém força suficiente para defender-se da turbulência, e, gradualmente, todos os elementos perturbadores são eliminados de sua mente.