VERSO 4
nārāyaṇaṁ namaskṛtya
naraṁ caiva narottamam
devīṁ sarasvatīṁ vyāsaṁ
tato jayam udīrayet
nārāyaṇam — a Personalidade de Deus; namaḥ-kṛtya — após oferecer respeitosas reverências; naram ca eva — e Nārāyaṇa Ṛṣi; nara-uttamam — o ser humano supremo; devīm — a deusa; sarasvatīm — a mestra da sabedoria; vyāsam — Vyāsadeva; tataḥ — depois disso; jayam — tudo que é destinado a conquistar; udīrayet — ser anunciado.
Antes de recitar este Śrīmad-Bhāgavatam, que é o verdadeiro meio de conquista, deve-se oferecer respeitosas reverências à Personalidade de Deus, Nārāyaṇa; a Naranārāyaṇa Ṛṣi, o ser humano supremo; à mãe Sarasvatī, a deusa da sabedoria, e a Śrīla Vyāsadeva, o autor.
SIGNIFICADO—Todas as literaturas védicas e os Purāṇas se destinam a conquistar a mais escura região da existência material. O ser vivo está no estado de esquecimento de sua relação com Deus devido a se sentir demasiadamente atraído pelo gozo material dos sentidos desde tempos imemoriais. Sua luta pela vida no mundo material é perpétua, e não lhe é possível livrar-se dela apenas fazendo planos. Se ele quiser realmente vencer essa perpétua luta pela vida, terá que restabelecer sua eterna relação com Deus. E alguém que queira adotar essas medidas remediadoras tem que se abrigar em literaturas tais como os Vedas e os Purāṇas. Os tolos dizem que os Purāṇas não têm relação com os Vedas. Não obstante, os Purāṇas são explicações suplementares dos Vedas, destinadas a diferentes tipos de homens. Os homens não são todos iguais. Há homens conduzidos pelo modo da bondade, outros pelo modo da paixão, e outros ainda pelo modo da ignorância. Os Purāṇas são divididos de tal forma que qualquer classe de homens possa tirar proveito deles e gradualmente recuperar sua posição perdida, livrando-se da árdua luta pela vida. Śrīla Sūta Gosvāmī mostra como os Purāṇas devem ser entoados. Isso pode ser seguido por pessoas que aspiram a ser pregadores da literatura védica e dos Purāṇas. O Śrīmad-Bhāgavatam é o Purāṇa imaculado, e é especialmente destinado àqueles que desejam livrar-se definitivamente do emaranhamento material.