VERSO 11
dehaṁ mānuṣam āśritya
kati varṣāṇi vṛṣṇibhiḥ
yadu-puryāṁ sahāvātsīt
patnyaḥ katy abhavan prabhoḥ
deham — corpo; mānuṣam — exatamente como um homem; āśritya — aceitando; kati varṣāṇi — quantos anos; vṛṣṇibhiḥ — na companhia dos Vṛṣṇis, aqueles que nasceram na família Vṛṣṇi; yadu-puryām — em Dvārakā, na residência dos Yadus; saha — com; avātsīt — o Senhor viveu; patnyaḥ — esposas; kati — quantas; abhavan — havia; prabhoḥ — do Senhor.
Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, não tem um corpo material, mas Ele aparece como um ser humano. Por quantos anos Ele viveu com os descendentes de Vṛṣṇi? Com quantas esposas Ele Se casou, e durante quantos anos Ele viveu em Dvārakā?
SIGNIFICADO—Em muitas passagens, descreve-se a Suprema Personalidade de Deus como sac-cid-ānanda-vigraha, possuidor de um corpo espiritual e bem-aventurado. Seus traços físicos são narākṛti, isto é, exatamente como os de um ser humano. Aqui, repete-se a mesma ideia com as palavras mānuṣam āśritya, que indicam que Ele aceita um corpo exatamente igual ao de um homem. Em toda parte, confirma-se que Kṛṣṇa jamais é nirākāra, ou desprovido de forma. Sua forma é exatamente como a de um ser humano. Quanto a isso, não há dúvidas.