VERSO 40

śrī-sūtaḥ uvāca — Śrī Sūta Gosvāmī falou aos santos reunidos em Naimiṣāraṇya; ittham — dessa maneira; dvijāḥ — ó brāhmaṇas eruditos; yādava-deva-dattaḥ — Mahārāja Parīkṣit (ou Mahārāja Yudhiṣṭhira), que era protegido por Yādavadeva, Kṛṣṇa; śrutvā — ouvindo; sva-­rātuḥ — de Kṛṣṇa, que o salvou quando ele estava no ventre de sua mãe, Uttarā; caritam — as atividades; vicitram — muitíssimo maravilhosas; papraccha — perguntou; bhūyaḥ api — também de novo; tat eva — tais atividades; puṇyam — que são sempre plenas de atividades piedosas; (śṛṇvatāṁ sva-kathāḥ kṛṣṇaḥ puṇya-śravaṇa-kīrtanaḥ: ouvir sobre Kṛṣṇa é sempre piedoso); vaiyāsakim — a Śukadeva Gosvāmī; yat — porque; nigṛhīta-cetāḥ — Parīkṣit Mahārāja já se tornara fixo em ouvir sobre Kṛṣṇa.