No edit permissions for Português
VERSO 55
pratilabdhendriya-prāṇaḥ
kāliyaḥ śanakair harim
kṛcchrāt samucchvasan dīnaḥ
kṛṣṇaṁ prāha kṛtāñjaliḥ
pratilabdha — recuperando; indriya — a função de seus sentidos; prāṇaḥ — e sua força vital; kāliyaḥ — Kāliya; śanakaiḥ — gradualmente; harim — à Suprema Personalidade de Deus; kṛcchrāt — com dificuldade; samucchvasan — respirando ruidosamente; dīnaḥ — o deplorável; kṛṣṇam — ao Senhor Kṛṣṇa; prāha — falou; kṛta-añjaliḥ — com humilde submissão.
Kāliya aos poucos recuperou sua força vital e funções sensoriais. Então, respirando ruidosamente e com muita dor, a pobre serpente se dirigiu ao Senhor Kṛṣṇa, a Suprema Personalidade de Deus, com humilde submissão.