No edit permissions for Português
VERSO 13
tad upākarṇya bhagavān
prahasya jagad-īśvaraḥ
vyājahāra punar gopān
darśayan laukikīṁ gatim
tat — isso; upākarṇya — ouvindo; bhagavān — o Senhor Supremo; prahasya — rindo; jagat-īśvaraḥ — o controlador do universo inteiro; vyājahāra — falou; punaḥ — de novo; gopān — aos vaqueirinhos; darśayan — mostrando; laukikīm — do mundo ordinário; gatim — a maneira.
Depois de ouvir o que acontecera, a Suprema Personalidade de Deus, o Senhor do universo, simplesmente riu. Então, voltou a falar aos vaqueirinhos, mostrando-lhes como os homens agem neste mundo.
SIGNIFICADO—Com Seu riso, o Senhor Kṛṣṇa indicou aos vaqueirinhos que eles não precisavam zangar-se com os brāhmaṇas ritualistas, senão que deviam entender que quem mendiga muitas vezes será repelido.