No edit permissions for Русский
ТЕКСТ 13
тад упкарйа бхагавн
прахасйа джагад-ӣвара
вйджахра пунар гопн
дарайан лаукикӣ гатим
тат — это; упкарйа — выслушав; бхагавн — Верховный Господь; прахасйа — засмеявшись; джагат-ӣвара — владыка вселенной; вйджахра — обратился; пуна — вновь; гопн — к пастушкам; дарайан — показывающий; лаукикӣм — характерный для обычных людей; гатим — образ действия.
Выслушав рассказ пастушков, Верховная Личность Бога, Господь Вселенной, просто рассмеялся. Затем Он вновь обратился к пастушкам, показывая им, как нужно вести себя в этом мире.
Своим смехом Кришна дал понять пастушкам, что им нужно не сердиться на брахманов, увлеченных ритуалами, а извлечь из случившегося урок: тому, кто просит пожертвование, часто отказывают.