VERSO 6
eka-hāyana āsīno
hriyamāṇo vihāyasā
daityena yas tṛṇāvartam
ahan kaṇṭha-grahāturam
eka-hāyanaḥ — com um ano de idade; āsīnaḥ — sentado; hriyamāṇaḥ — sendo levado embora; vihāyasā — no céu; daityena — pelo demônio; yaḥ — quem; tṛṇāvartam — chamado Tṛṇāvarta; ahan — matou; kaṇṭha — seu pescoço; graha — por ser agarrado; āturam — atormentado.
Com um ano de idade, enquanto estava sentado tranquilamente, Ele foi arrebatado ao céu pelo demônio Tṛṇāvarta. Mas o bebê Kṛṣṇa agarrou o pescoço do demônio, provocando-lhe muita dor, e, dessa maneira, Ele o matou.
SIGNIFICADO—Os vaqueiros, que amavam Kṛṣṇa como uma criança comum, ficaram atônitos com todas essas atividades. Não é algo comum que um bebê recém-nascido consiga matar uma bruxa poderosa, e seria difícil pensar que um bebê de um ano pudesse matar um demônio que O raptara e levara para o céu. Porém, Kṛṣṇa realizou todas essas façanhas maravilhosas, e os vaqueiros, por meio da lembrança e narração de Suas atividades, estavam intensificando seu amor por Ele.