No edit permissions for Português
VERSO 1
śrī-bādarāyaṇir uvāca
ekādaśyāṁ nirāhāraḥ
samabhyarcya janārdanam
snātuṁ nandas tu kālindyāṁ
dvādaśyāṁ jalam āviśat
śrī-bādarāyaṇiḥ uvāca — Śrī Bādarāyaṇi (Śukadeva Gosvāmī) disse; ekādaśyām — no Ekādaśī (o décimo primeiro dia do mês lunar); nirāhāraḥ — jejuando; samabhyarcya — tendo adorado; janārdanam — o Senhor Janārdana, a Suprema Personalidade de Deus; snātum — a fim de banhar-se (antes de quebrar o jejum no seu encerramento prescrito); nandaḥ — Nanda Mahārāja; tu — mas; kālindyām — no rio Yamunā; dvādaśyām — no décimo segundo dia; jalam — na água; āviśat — entrou.
Śrī Bādarāyaṇi disse: Tendo adorado o Senhor Janārdana e jejuado no dia de Ekādaśī, Nanda Mahārāja entrou na água do Kālindī no dia de Dvādaśī para se banhar.