VERSO 23
tvām īśvaraṁ svāśrayam ātma-māyayā
vinirmitāśeṣa-viśeṣa-kalpanam
krīḍārtham adyātta-manuṣya-vigrahaṁ
nato ’smi dhuryaṁ yadu-vṛṣṇi-sātvatām
tvām — a Vós; īśvaram — o controlador supremo; sva-āśrayam — contido em si mesmo; ātma — Vossa própria; māyayā — pela potência criadora; vinirnita — construídos; aśeṣa — ilimitados; viśeṣa — particulares; kalpanam — arranjos; krīḍa — de brincar; artham — a fim; adya — agora; ātta — assumida, manuṣya — entre os seres humanos; vigraham — batalha; nataḥ — prostrado; asmi — estou; dhuryam — ao mais eminente; yadu-vṛṣṇi-sātvatām — das dinastias Yadu, Vṛṣṇi e Sātvata.
Prostro-me diante de Vós, o controlador supremo, que só dependeis de Vós mesmo. Por meio de Vossa potência, providenciastes os ilimitados arranjos específicos deste universo. Agora, aparecestes como o mais eminente herói dentre os Yadus, Vṛṣṇis e Sātvatas e escolhestes participar de uma guerra humana.