No edit permissions for Português
VERSO 16
puruṣair bahubhir guptam
arcitaṁ paramarddhimat
vāryamāṇo nṛbhiḥ kṛṣṇaḥ
prasahya dhanur ādade
puruṣaiḥ — por homens; bahubhiḥ — muitos; guptam — guardado; arcitam — sendo adorado; parama — suprema; ṛddhi — opulência; mat — que possuía; vāryamāṇaḥ — vigiado; nṛbhiḥ — pelos guardas; kṛṣṇaḥ — o Senhor Kṛṣṇa; prasahya — à força; dhanuḥ — o arco; ādade — apanhou.
Aquele opulentíssimo arco era guardado por uma grande companhia de homens, que o estavam adorando com muito respeito. Kṛṣṇa abriu caminho aos empurrões e, apesar dos esforços dos guardas para impedi-lO, apanhou o arco.