VERSOS 28-31

adarśanam — a invisibilidade; sva — de sua própria; śirasaḥ — cabeça; pratirūpe — seu reflexo; ca — e; sati — estando presente; api — mesmo; asati — não havendo; api — mesmo; dvitīye — uma causa para duplicação; ca — e; dvai-rūpyam — imagem dupla; jyotiṣām — dos corpos celestes; tathā — também; chidra — de um buraco; pratītiḥ — a visão; chāyāyām — em sua sombra; prāṇa — de seu ar vital; ghoṣa — a reverberação; anupaśrutiḥ — a incapacidade de ouvir; svarṇa — de cor dourada; pratītiḥ — a percepção; vṛkṣeṣu — nas árvores; sva — suas próprias; padānām — pegadas; adarśanam — não vendo; svapne — enquanto dormia; preta — por espíritos espectrais; pariṣvaṅgaḥ — sendo abra­çado; khara — montado em um asno; yānam — viajando; viṣa — veneno; adanam — engolindo; yāyāt — estava passeando; nalada — de flores de nardo-da-índia; mālī — usando uma guirlanda; ekaḥ — alguém; taila — com óleo; abhyaktaḥ — untado; dik-ambaraḥ — nu; anyāni — outros (presságios); ca — e; ittham-bhūtāni — como esses; svapna — dormindo; jāga­ritāni — acordado; ca — também; paśyan — vendo; maraṇa — pela morte; santrastaḥ — aterrorizado; nidrām — sono; lebhe — ele podia conseguir; na — não; cintayā — por causa de ansiedade.