No edit permissions for Português
VERSO 33
ānarcuḥ puruṣā raṅgaṁ
tūrya-bheryaś ca jaghnire
mañcāś cālaṅkṛtāḥ sragbhiḥ
patākā-caila-toraṇaiḥ
ānarcuḥ — adoraram; puruṣāḥ — os homens do rei; raṅgam — a arena; tūrya — instrumentos musicais; bheryaḥ — tambores; ca — e; jaghnire — vibraram; mañcāḥ — as plataformas do público; ca — e; alaṅkṛtāḥ — foram enfeitadas; sragbhiḥ — com guirlandas; patākā — com bandeiras; caila — fitas de pano; toraṇaiḥ — e portões.
Os homens do rei executaram a adoração ritualística da arena de luta, soaram tambores e outros instrumentos e decoraram as galerias do público com guirlandas, bandeiras, faixas e arcos.