No edit permissions for Português
VERSO 35
tam āviśantam ālokya
mṛtyum ātmana āsanāt
manasvī sahasotthāya
jagṛhe so ’si-carmaṇī
tam — a Ele, Kṛṣṇa; āviśantam — que entrava (no recinto reservado de seu assento); ālokya — vendo; mṛtyum — morte; ātmanaḥ — sua própria; āsanāt — de seu assento; manasvī — o inteligente; sahasā — de imediato; utthāya — levantando-se; jagṛhe — empunhou; saḥ — ele; asi — sua espada; carmaṇī — e escudo.
Vendo o Senhor Kṛṣṇa aproximar-Se como a morte personificada, o sagaz Kaṁsa levantou-se em um instante de seu assento e empunhou sua espada e escudo.