No edit permissions for Português
VERSO 43
teṣāṁ striyo mahā-rāja
suhṛn-maraṇa-duḥkhitāḥ
tatrābhīyur vinighnantyaḥ
śīrṣāṇy aśru-vilocanāḥ
teṣām — deles (Kaṁsa e seus irmãos); striyaḥ — as esposas; mahārāja — ó rei (Parīkṣit); suhṛt — de seus benquerentes (os maridos); maraṇa — por causa da morte; duḥkhitāḥ — pesarosas; tatra — daquele lugar; abhīyuḥ — aproximaram-se; vinighnantyaḥ — batendo; śīrṣāṇi — suas cabeças; aśru — com lágrimas; vilocanāḥ — seus olhos.
Meu querido rei, as esposas de Kaṁsa e de seus irmãos, pesarosas pela morte de seus benquerentes esposos, aproximaram-se com olhos cheios de lágrimas, golpeando a própria cabeça.