VERSO 25
adyeśa no vasatayaḥ khalu bhūri-bhāgā
yaḥ sarva-deva-pitṛ-bhūta-nṛ-deva-mūrtiḥ
yat-pāda-śauca-salilaṁ tri-jagat punāti
sa tvaṁ jagad-gurur adhokṣaja yāḥ praviṣṭaḥ
adya — hoje; īśa — ó Senhor; naḥ — nossa; vasatayaḥ — residência; khalu — de fato; bhūri — extremamente; bhāgāḥ — afortunada; yaḥ — que; sarva-deva — o Senhor Supremo; pitṛ — os antepassados; bhūta — todas as criaturas vivas; nṛ — seres humanos; deva — e os semideuses; mūrtiḥ — que engloba; yat — cujos; pāda — pés; śauca — que lava; salilam — a água (do rio Ganges); tri-jagat — os três mundos; punāti — purifica; saḥ — Ele; tvam — Vós; jagat — do universo; guruḥ — o mestre espiritual; adhokṣaja — ó Vós que estais além do alcance dos sentidos materiais; yāḥ — que; praviṣṭaḥ — tendo entrado.
Hoje, ó Senhor, meu lar tornou-se afortunadíssimo porque entrastes nele. Sendo a Verdade Suprema, englobais em Vós os antepassados, as criaturas comuns, os seres humanos e os semideuses, e a água que lava Vossos pés purifica os três mundos. Em verdade, ó pessoa transcendente, sois o mestre espiritual do universo.
SIGNIFICADO—Śrīla Śrīdhara Svāmī interpreta belamente os sentimentos de Akrūra da seguinte maneira:
Akrūra disse: “Meu Senhor, embora eu seja um pai de família, hoje meu lar tornou-se mais piedoso do que as florestas onde os sábios praticam austeridades. Por quê? Apenas porque entrastes em minha casa. De fato, sois a personificação das deidades que regem os cinco sacrifícios que o pai de família deve praticar diariamente para expiar a inevitável violência cometida contra os seres vivos no lar. Sois a verdade espiritual que se encontra por trás de todas essas criações, e agora entrastes em meu lar.”
Os cinco sacrifícios diários prescritos para um pai de família são: 1) sacrifício ao Brahman através do estudo dos Vedas, 2) sacrifício aos antepassados através de oferendas feitas a eles, 3) sacrifício a todas as criaturas através da renúncia a uma parte das refeições, 4) sacrifício aos seres humanos através do oferecimento de hospitalidade, e 5) sacrifício aos semideuses através da execução de sacrifícios de fogo e assim por diante.