No edit permissions for Português

VERSO 21

ekaḥ prasūyate jantur
eka eva pralīyate
eko ’nubhuṅkte sukṛtam
eka eva ca duṣkṛtam

eka — sozinha; prasūyate — nasce; jantu — uma criatura viva eka — sozinha; eva — também; pralīyate — encontra seu fim; eka — sozinha; anubhukte — desfruta como lhe é devido; suktam — suas reações boas; eka — sozinha; eva ca — e com certeza; duktam — as reações más.

Toda criatura nasce sozinha, e sozinha morre, e sozinha experimenta as justas recompensas de suas ações boas e más.

SIGNIFICADO—O termo anubhukte é significativo neste verso. Bhukte quer dizer “(o ser vivo) experimenta”, e anu quer dizer “seguindo”, ou “em sequência”. Em outras palavras, experimentamos felicidade e sofrimento de acordo com a qualidade moral e espiritual de nossas atividades. Somos responsáveis pelo que fazemos. Dhṛtarāṣṭra tinha um apego errôneo e obsessivo por seus mal-intencionados filhos, esquecendo-se de que só ele teria de sofrer por seu comportamento imprudente.

« Previous Next »