No edit permissions for Português
VERSO 9
gopyaś cākarṇya muditā
yaśodāyāḥ sutodbhavam
ātmānaṁ bhūṣayāṁ cakrur
vastrākalpāñjanādibhiḥ
gopyaḥ — a comunidade feminina, as esposas dos vaqueiros; ca — também; ākarṇya — após ouvirem; muditāḥ — ficaram muito alegres; yaśodāyāḥ — de mãe Yaśodā; suta-udbhavam — o nascimento de um menino; ātmānam — pessoalmente; bhūṣayām cakruḥ — muito bem vestidas para participarem do festival; vastra-ākalpa-añjana-ādibhiḥ — com roupas adequadas, adornos, unguento negro e assim por diante.
As gopīs, as esposas dos vaqueiros, ficaram muito satisfeitas ao ouvir que mãe Yaśodā dera à luz um filho, e começaram a enfeitar-se primorosamente com roupas adequadas, adornos, unguento negro para os olhos e assim por diante.