VERSOS 25-28

sañchidyamāna — sendo estraçalhados; dvi-pada — dos bípedes (seres humanos); ibha — elefantes; vājinām — e cavalos; aṅga — dos membros; prasūtāḥ — fluindo; śataśaḥ — às centenas; asṛk — de sangue; āpa-­gaḥ — rios; bhuja — braços; ahayaḥ — como as serpentes; pūruṣa — de homens; śīrṣa — cabeças; kacchapāḥ — como as tartarugas; hata — mortos; dvipa — de elefantes; dvīpa — como ilhas; haya — e de cava­los; graha — como crocodilos; ākulāḥ — cheios; kara — mãos; ūru — e coxas; mīnaḥ — como os peixes; nara — humano; keśa — cabelo; śai­valāḥ — como ervas aquáticas; dhanuḥ — de arcos; taraṅga — como as ondas; āyudha — e de armas; gulma — como as moitas de arbustos; saṅkulāḥ — repletos; acchūrikā — rodas de quadrigas; āvarta — como os redemoinhos; bhayānakāḥ — aterrorizantes; mahā-maṇi — pedras preciosas; praveka — excelentes; ābharaṇa — e ornamentos; aśma — como os seixos; śarkarāḥ — e cascalho; pravartitāḥ — emitindo; bhīru — para os tímidos; bhaya-āvahāḥ — aterradores; mṛdhe — no campo de ba­talha; manasvinām — para os inteligentes; harṣa-karīḥ — inspirando júbilo; parasparam — de um para outro; vinighnatā — que estava derrubando; arīn — Seus inimigos; muṣalena — com Sua arma arado; dur­madān — que estavam furiosos; saṅkarṣaṇena — pelo Senhor Balarāma; aparimeya — imensurável; tejasā — cuja potência; balam — força mili­tar; tat — aquela; aṅga — meu querido (rei Parīkṣit); arṇava — como o oceano; durga — insondável; bhairavam — e assustador; duranta — impossível de atravessar; pāram — cujo limite; magadha-indra — pelo rei de Magadha, Jarāsandha; pālitam — supervisionada; kṣayam — à destruição; praṇītam — levada; vasudeva-putrayoḥ — para os filhos de Vasudeva; vikrīḍitam — brincadeira; tat — aquilo; jagat — do universo; īśayoḥ — para os Senhores; param — quando muito.