No edit permissions for Português
VERSO 9
etad-artho ’vatāro ’yaṁ
bhū-bhāra-haraṇāya me
saṁrakṣaṇāya sādhūnāṁ
kṛto ’nyeṣāṁ vadhāya ca
etat — para esta; arthaḥ — finalidade; avatāraḥ — advento; ayam — este; bhū — da Terra; bhāra — o fardo; haraṇāya — para retirar; me — por Mim; saṁrakṣaṇāya — para a proteção completa; sādhūnām — dos santos; kṛtaḥ — feita; anyeṣām — dos outros (não-santos); vadhāya — para matar; ca — e.
Esta é a finalidade de Minha presente encarnação – aliviar a Terra de seu fardo, proteger os piedosos e matar os ímpios.