No edit permissions for Português
VERSO 35
evaṁ sambhāṣito rājñā
bhagavān bhūta-bhāvanaḥ
pratyāha prahasan vāṇyā
megha-nāda-gabhīrayā
evam — assim; sambhāṣitaḥ — tendo falado; rājñā — o rei; bhagavān — ao Senhor Supremo; bhūta — de toda a criação; bhāvanaḥ — a origem; pratyāha — Ele respondeu; prahasan — sorrindo largamente; vāṇyā — com palavras; megha — de nuvens; nāda — como o ribombar; gabhīrayā — profundo.
[Śukadeva Gosvāmī continuou:] Depois de ouvir essas palavras ditas pelo rei, a Suprema Personalidade de Deus, origem de toda a criação, sorriu e passou a responder-lhe com uma voz tão profunda quanto o ribombar de nuvens.