No edit permissions for Português
VERSO 31
tam āgataṁ samājñāya
vaidarbhī hṛṣṭa-mānasā
na paśyantī brāhmaṇāya
priyam anyan nanāma sā
tam — que Ele, Kṛṣṇa; āgatam — chegado; samājñāya — compreendendo por completo; vaidarbhī — Rukmiṇī; hṛṣṭa — contente; mānasā — sua mente; na paśyantī — não vendo; brāhmaṇāya — ao brāhmaṇa; priyam — querida; anyat — alguma coisa; nanāma — prostrou-se; sā — ela.
A princesa Vaidarbhī ficou radiante de alegria ao saber da chegada de Kṛṣṇa. Não encontrando à mão nada conveniente para oferecer ao brāhmaṇa, ela simplesmente se prostrou diante dele.