No edit permissions for Português
VERSO 1
śrī-śuka uvāca
iti sarve su-saṁrabdhā
vāhān āruhya daṁśitāḥ
svaiḥ svair balaiḥ parikrāntā
anvīyur dhṛta-kārmukāḥ
śrī-śukaḥ uvāca — Śukadeva Gosvāmī disse; iti — assim (falando); sarve — todos eles; su-saṁrabdhāḥ — com grande ira; vāhān — em seus veículos; āruhya — montando; daṁśitāḥ — usando armaduras; svaiḥ svaiḥ — cada um por si mesmo; balaiḥ — força militar; parikrāntāh — rodeado; anvīyuḥ — seguiram; dhṛta — segurando; kārmukāḥ — seus arcos.
Śukadeva Gosvāmī disse: Tendo falado dessa maneira, todos aqueles reis enfurecidos puseram suas armaduras e montaram em seus veículos. Cada rei, de arco na mão, estava rodeado por seu próprio exército enquanto saía em perseguição ao Senhor Kṛṣṇa.